MGJ Sprachdienst
Über Magdalena Gjorgjievska
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin · Ermächtigte Übersetzerin für die mazedonische Sprache
Seit 1996 berufliche Sprachpraxis
Langjährige Erfahrung in Übersetzung und Dolmetschen Deutsch ↔ Mazedonisch
Mazedonisch ist meine Muttersprache. Meine berufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin begann bereits 1996 und verbindet seitdem Sprache, Fachkompetenz und internationale Erfahrung.
Qualifikation & berufliche Erfahrung
Magister Artium
Magister Artium in Deutsch als Fremdsprache mit Nebenfach Englisch an der Heilige-Kyrill-und-Method-Universität in Skopje, Philologische Fakultät.
Beeidigung und Ermächtigung als Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin in Mazedonien.
Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch in der Abteilung für Dolmetsch- und Übersetzungsdienste des Außenministeriums der Republik Nordmazedonien.
- Simultan- und Konsekutivdolmetschen
- Fachübersetzen
- Allgemeinübersetzen
Begleitung hochrangiger Delegationen bei Staatsbesuchen auf Regierungs- und Ministerpräsidentenebene.
Diplomatendienst als Attaché an der Botschaft der Republik Nordmazedonien in Bonn.
- Konsularangelegenheiten
- Migration
- Ausländerangelegenheiten
- Wirtschaftliche Zusammenarbeit
- Koordination der Zusammenarbeit zwischen Ministerien beider Länder
Tätigkeit an der Botschaft der Republik Nordmazedonien in Bonn, unter anderem mit:
- Übersetzungen
- Korrespondenz in Deutsch, Mazedonisch und Englisch
Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die mazedonische Sprache
Beeidigung und Ermächtigung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln.
Mazedonisch als Muttersprache
Sprachliche Sicherheit und ein tiefes Verständnis für sprachliche und kulturelle Nuancen.
Seit 1996 professionelle Sprachmittlung
Langjährige Erfahrung in Übersetzung sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
Diplomatische und institutionelle Erfahrung
Berufserfahrung im Außenministerium und im diplomatischen Dienst zwischen Nordmazedonien und Deutschland.
Sie möchten mit mir zusammenarbeiten?
Ob Übersetzungsauftrag, Dolmetscheinsatz oder langfristige Zusammenarbeit: Ich freue mich auf Ihre Anfrage und melde mich persönlich bei Ihnen zurück.
Kontakt aufnehmen